A Real Academia Sueca de Ciências atribuiu hoje o Nobel da Literatura 2009 à alemã Herta Müller. Uma escritora que "soube descrever a paisagem dos espoliados".

Herta Müller é a 12.ª mulher a ser distinguida com o Nobel da Literatura

Klaus-Dietmar Gabbert/EPA

"Ainda não está na minha cabeça, não esperava, estava certa de que não se passaria nada, ainda não consigo falar, é muito cedo, preciso de tempo para ordenar isto". Foi assim que a autora de origem romena, 56 anos, prémio Nobel da Literatura reagiu em conferência de imprensa improvisada na pequena delegação da Associação dos Editores e Livreiros Alemães.

"Agora estou a pensar que quem ganhou não fui eu, foram livros, e não a minha pessoa, e julgo que é a melhor forma de lidar com a situação", acrescentou Herta Müller, pouco à vontade perante dezenas de objectivas fotográficas e câmaras de televisão.

Nascida em 1953, na Roménia, no seio de uma minoria de língua alemã, Herta Müller refugiou-se na Alemanha em 1987, para fugir ao regime de Ceausescu, com o qual sempre se recusou a colaborar. Por isso, esta mulher que estudou filologia germânica e românica teve de viver como tradutora.

A vida quotidiana sob o regime comunista forneceu-lhe a matéria para os livros que a projectaram como um dos nomes mais importantes da literatura de língua alemã da actualidade.

Publicou a primeira obra em 1982. Intitulada "Niederungen" (Terras Baixas) foi censurada pelo regime de Ceausescu. Em 1984, a versão original acabaria por ser publicada na Alemanha, projectando a sua escrita além fronteiras (ver relacionados no final do texto).

A Academia sueca, justificando a sua decisão, fala de uma escritora que "soube descrever a paisagem dos espoliados". Mais uma vez, trata-se de uma justificação que tem em conta razões políticas e humanistas.

Herta Müller vive actualmente em Berlim e ganhou alguns dos mais importantes prémios literários alemães, nomeadamente o Prémio Büchner.

É a 12.ª mulher a ser distinguida com o Prémio Nobel e o 13.º escritor de língua alemã que o obtém. Foi, aliás, por via de uma outra mulher escritora, a austríaca Elfriede Jelinek, que o Prémio Nobel tinha distinguido, em 2004, pela última vez, a literatura de língua alemã.

Em Portugal, Herta Müller tem dois livros traduzidos: "O Homem É um Grande Faisão Sobre a Terra" (Cotovia, 1993) e "A Terra das Ameixas Verdes" (Difel, 1999), ambos esgotados.

in http://aeiou.expresso.pt/nobel-da-literatura-para-herta-muller=f540144

Para saber mais, clique aqui